Date de publication : Sep 16, 2019 2:5:55 PM
CONVERGENCIA
FUNCIÓN INFORMACIÓN Y DIFUSIÓN
Prezados colegas - As seguintes instituições da CER - Brasil apoiam a nota de repùdio : - Appoa - Laço Analítico - Maiêutica - Florianópolis - Praxis Lacaniana
Nous, les Psychanalystes unis pour la démocratie, condamnons les déclarations inhumaines, infâmes et indignes de Jair Bolsonaro. L’actuel président de la République attaque la vérité historique, incite à la haine et à la violence, offense et méprise des citoyens qui se sont battus et se battent toujours pour la démocratie au Brésil.
Et il ne fait pas autrement envers les plus démunis, les femmes, les Noirs, les Autochtones, les LGBTQ+ pour atteindre le comble de l’inacceptable, l’obscène vilipendage de la mémoire d’un militant de l’AP (Action populaire) torturé et assassiné dans les geôles de la dictature militaire.
L’actuel président s’avoue complice de ce crime d’État et se rend en l'occurrence coupable d’un autre crime : l’occultation et l’omission de la vérité historique ( il « sait très bien » comment cette mort a eu lieu), son devoir étant de la rendre publique et de faire punir les criminels au lieu de s’associer à eux. Et voilà que nous apprenons qu’il a destitué le président et trois autres membres de la CSMDP) (Commission spéciale sur les morts et disparus politiques) pour y placer ses pions.
Avec les preuves récemment diffusées des illégalités commises pour le faire élire à la fonction suprême de la République et face aux dangers auxquels est exposée notre démocratie avec les menaces aux libertés garanties par la Constitution, il devient clair que Jair Bolsonaro ne mérite pas d’être le président de tous les Brésiliens compte tenu de son biais partisan, de son absence d’engagement avec la vérité, de son manque d’éthique et de sa cruauté.
Ce qui nous humanise est la vérité historique qui nous insère dans une langue, une culture, une classe sociale, une nation, une histoire et une ligne transgénérationnelle entre nos parents et nos enfants ; ce sont les affects et les pulsions dans les liens sociaux, lesquels nous permettent de promouvoir des institutions garantes d’un pacte social de coexistence où l’autre ne peut être réduit à un objet, abusé ou éliminé ; c’est la liberté individuelle de vivre ses propres choix et de manifester ses opinions et leur potentiel de création et de transformation dans la diversité qui fait de chacun un être singulier.
Nous condamnons tous les actes et toutes les déclarations qui mettent en péril ce qui nous humanise. Nous rejetons le projet en cours de l’actuel gouvernement du Brésil qui va à l’encontre du lien social civilisé et démocratique et promeut la barbarie sociale. Nous condamnons cette necropolitique mue par la pulsion de mort avec ses conséquences dévastatrices pour l’individu, la société, la culture et l’environnement.
Rio de Janeiro, 1er août 2019
NOTA DE REPUDIO
Nosotros, Psicoanalistas Unidos por la Democracia, repudiamos las declaraciones inhumanas, infames e indignas de Jair Bolsonaro. El actual presidente de la República ataca a la verdad histórica, promueve la incitación al odio y la violencia, falta al respeto y desprecia a los ciudadanos que vienen luchando por la democracia en Brasil. Es lo mismo que viene haciendo con los menos favorecidos, las mujeres, los negros, los indios, la comunidad LGBTQ+, culminando con la inaceptable y obscena denigración a la memoria de un joven militante de Acción Popular, torturado y muerto en los centros clandestinos de detención de la dictadura militar.
El actual presidente se confiesa cómplice de ese crimen de Estado, e incidentalmente incurre en otro: el de ocultamiento y omisión de la verdad histórica (él “sabe muy bien” como sucedió esa muerte), ya que sería su obligación tornarla pública y hacer que los criminales fuesen castigados, en lugar de asociarse a ellos. Y hoy leemos que desplazó de sus cargos al presidente y a 3 miembros de la Comisión especial de Muertos y Desaparecidos Políticos, para ubicar a sus correligionarios.
Con las recientes pruebas de ilegalidades cometidas para elegirlo para el mayor cargo de la República, y los riesgos que viene sufriendo nuestra democracia con amenazas a las libertades garantizadas por la constitución, queda claro que Jair Bolsonaro no está a la altura del cargo de presidente de todos los brasileros por su parcialidad partidaria, falta de compromiso con la verdad, falta de ética y deshumanismo.
Lo que nos humaniza es la verdad histórica que nos inserta en una lengua, una cultura, una clase social, una nación, una historia y una línea transgeneracional entre nuestros padres y nuestros hijos; son los afectos y las pulsiones dentro de los lazos sociales, los cuales nos permiten promover instituciones que garanticen el pacto social y la convivencia con el otro, sin hacer de él un objeto a ser abusado o eliminado; es la libertad de cada ser humano de vivir sus elecciones y manifestar sus opiniones con sus potencialidades creativas y transformadoras en la diversidad, que hace –de cada uno-, un ser singular.
Repudiamos todos los actos y declaraciones que ataquen o pongan en riesgo aquello que nos humaniza. Repudiamos el proyecto en curso del actual gobierno de Brasil, que opera en contramano del lazo social civilizado y democrático promoviendo la barbarie social. Repudiamos esa necropolítica movida por la pulsión de muerte con sus consecuencias devastadoras para el individuo, la sociedad, la cultura y el medio ambiente.
Rio de Janeiro, 1 de agosto de 2019
LETTER OF CONDEMNATION
We, Psychoanalysts United for Democracy, condemn the inhuman, shameful, undignified declarations of Jair Bolsonaro. The current President of the Republic denies historical facts, incites hatred and violence, and denigrates and disrespects citizens who campaign for democracy in Brazil. He has been doing likewise with the most vulnerable members of society—women, African Brazilians, indigenous peoples, and the LGBTQ+ community—culminating in an obscene and totally unacceptable vilification of the memory of a young activist tortured and murdered by the military regime.
The current occupant of the presidency admits complicity in this crime against society and in doing so commits the further crime of obstructing justice and withholding the truth. If he “knows very well” how this young man died, he should make this knowledge public and help bring the criminals to justice, rather than siding with them. Furthermore, we now hear that the Brazilian President has dismissed the chairperson and three other members of the Special Commission on Political Deaths and Disappearances and replaced them with his political allies.
With recent proof of illegal acts committed to elect him to the highest office in the land and threats to our democracy and freedoms guaranteed by the constitution, it is clear that Jair Bolsonaro is unworthy of the office of president of all Brazilians, on account of his partisan bias, dishonesty, and lack of ethics and humanity.
We are made human by the historical truth that embeds us in a language, a culture, a social class, a nation, a history and a cross-generational link between our parents and our children. These are the feelings and drives that enable us to create social institutions that undergird the social contract and social relations with others that do not turn them into objects to be abused or eliminated. Herein lies the freedom, with which each and every human being is endowed, to live one’s own life as one see fit and to express opinions that draw on the diversity and transformative creative potential that makes each one unique.
We condemn any act or declaration that assails our humanity or puts it at risk. We condemn the current Brazilian government’s barbarous project, which violates all civilized and democratic social norms. We condemn this necro-politics driven by the death drive and its devastating consequences for individuals, society, culture and the environment.
Rio de Janeiro, August 1st 2019
NOTA DE REPÚDIO
Nós, Psicanalistas Unidos pela Democracia, repudiamos as declarações desumanas, infames e indignas de Jair Bolsonaro. O atual presidente da República ataca a verdade histórica, promove a incitação ao ódio e a violência, desrespeita e despreza cidadãos que vêm lutando pela democracia no Brasil. É o mesmo que ele vem fazendo com os menos favorecidos, as mulheres, os negros, os índios, os LGBTQ+, culminando com o inaceitável e obsceno vilipêndio à memória de um jovem militante da Ação Popular torturado e morto nos porões da ditadura militar.
O atual presidente confessa-se cúmplice desse crime de Estado e incidentalmente incorre em outro: o de ocultação e omissão da verdade histórica (ele “sabe muito bem” como ocorreu essa morte), pois seria sua obrigação torná-la pública e fazer com que os criminosos fossem punidos, ao invés de associar-se a eles. E hoje lemos que ele exonerou a presidente e mais 3 membros da Comissão Especial de Mortos e Desaparecidos Políticos para colocar seus correligionários.
Com as recentes provas de ilegalidades cometidas para elegê-lo ao cargo maior da República, e os riscos que nossa democracia vem sofrendo com ameaças às liberdades garantidas pela constituição, fica claro que Jair Bolsonaro não faz jus ao cargo de presidente de todos os brasileiros por sua parcialidade partidária, descompromisso com a verdade, falta de ética e desumanidade.
O que nos humaniza é a verdade histórica que nos insere em uma língua, uma cultura, uma classe social, uma nação, uma história e uma linha transgeracional entre nossos pais e nossos filhos; são os afetos e as pulsões dentro dos laços sociais, os quais nos permitem promover instituições que garantam o pacto social e a convivência com o outro sem fazer dele um objeto a ser abusado ou eliminado; é a liberdade de cada ser humano de viver suas escolhas e manifestar suas opiniões com suas potencialidades criativas e transformadoras na diversidade que faz, de cada um, um ser singular.
Repudiamos todos os atos e declarações que ataquem ou coloquem em risco aquilo que nos humaniza. Repudiamos o projeto em curso do atual governo do Brasil que opera na contra-mão do laço social civilizado e democrático promovendo a barbárie social. Repudiamos essa necropolítica movida pela pulsão de morte com suas consequências devastadoras para o indivíduo, a sociedade, a cultura e o meio ambiente.
Rio de Janeiro, 1 de agosto de 2019